Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar gelijk Hij, Die u geroepen heeft, heilig is, [zo] wordt ook gijzelven heilig in al [uw] wandel; |
| Steph | αλλα κατα τον καλεσαντα υμας αγιον και αυτοι αγιοι εν παση αναστροφη γενηθητε |
| Trans. | alla kata ton kalesanta ymas agion kai autoi agioi en pasē anastrophē genēthēte |
| Alex | αλλα κατα τον καλεσαντα υμας αγιον και αυτοι αγιοι εν παση αναστροφη γενηθητε |
| ASV | but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living; |
| BE | But be holy in every detail of your lives, as he, whose servants you are, is holy; |
| Byz | αλλα κατα τον καλεσαντα υμας αγιον και αυτοι αγιοι εν παση αναστροφη γενηθητε |
| Darby | but as he who has called you is holy, be ye also holy in all [your] conversation; |
| ELB05 | sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel; |
| LSG | Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite, |
| Pesh | ܐܠܐ ܗܘܘ ܩܕܝܫܝܢ ܒܟܠܗܘܢ ܗܘܦܟܝܟܘܢ ܐܝܟ ܕܩܕܝܫ ܗܘ ܡܢ ܕܩܪܟܘܢ ܀ |
| Sch | sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, werdet auch ihr heilig in eurem ganzen Wandel. |
| Web | But as he who hath called you is holy, so be ye holy in all manner of deportment. |
| Weym | but--in imitation of the holy One who has called you--you also must be holy in all your habits of life. |
